1
00:00:01,400 --> 00:00:08,440
MÚSICA: 'O Taste And See' do The
Coro do Trinity College, Cambridge

2
00:00:45,760 --> 00:00:47,320
GRITANDO

3
00:01:02,800 --> 00:01:03,840
Vamos.

4
00:01:05,360 --> 00:01:07,320
APLAUSOS

5
00:01:10,200 --> 00:01:12,160
Enfrente!

6
00:01:12,160 --> 00:01:15,000
ALEGRE E GRITAR

7
00:01:26,760 --> 00:01:28,120
Apitos

8
00:01:32,520 --> 00:01:34,920
CANTAR

9
00:01:34,920 --> 00:01:37,240
<cor da fonte="

10
00:01:37,240 --> 00:01:40,280
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah!

11
00:01:43,120 --> 00:01:45,160
PARADAS DE CANTO

12
00:01:48,039 --> 00:01:51,640
"Perder com dignidade.
Comemore com graça."

13
00:01:51,640 --> 00:01:54,400
Palmer, você tem aquele elevador,
se você se apressar.

14
00:01:54,400 --> 00:01:57,000
O resto de vocês,
<cor da fonte="

15
00:01:58,360 --> 00:02:00,240
TODOS: Sim, senhor.

16
00:02:08,880 --> 00:02:10,639
CONVERSA

17
00:02:16,040 --> 00:02:19,079
Ah, vamos lá, pai. Eles venceram.

18
00:02:19,079 --> 00:02:20,480
Não é bom o suficiente.

19
00:02:36,480 --> 00:02:38,520
SINO DE SINO

20
00:02:58,160 --> 00:03:00,120
Estou bem para passear com meu cachorro agora, certo?

21
00:03:00,120 --> 00:03:03,400
Já são 4h30, Melodie. Você
<cor da fonte="

22
00:03:03,400 --> 00:03:06,200
Obrigado. Vamos, Cásper.

23
00:03:39,560 --> 00:03:41,520
Em que série ela fez você fazer?
Seis.

24
00:03:41,520 --> 00:03:43,200
Você sabe para onde está indo?
Sim, senhor.

25
00:03:45,040 --> 00:03:46,240
Chá?

26
00:03:46,240 --> 00:03:48,760
Er, não, obrigado,
mas tenho certeza que sua mãe vai.

27
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
<cor da fonte="
Não, obrigado.

28
00:03:51,880 --> 00:03:54,079
ZIPANDO

29
00:04:08,400 --> 00:04:10,840
RELÓGIO TICANDO

30
00:04:25,880 --> 00:04:27,720
Achei que estava um pouco quieto.

31
00:04:27,720 --> 00:04:30,240
Você ainda não a viu, não?
No.

32
00:04:30,240 --> 00:04:31,600
Oh, OK.

33
00:04:31,600 --> 00:04:34,440
Hum, bem,
por que você não começa a praticar?

34
00:04:34,440 --> 00:04:36,720
<cor da fonte="
a qualquer minuto. OK.

35
00:04:42,880 --> 00:04:44,040
Mãe?

36
00:04:44,040 --> 00:04:45,640
VIOLENO TOCANDO
CONTINUA

37
00:04:51,320 --> 00:04:52,960
TOM DE TOQUE,
BIP

38
00:04:52,960 --> 00:04:54,760
VOZ AUTOMATIZADA:
'O telefone desta pessoa...'

39
00:04:54,760 --> 00:04:57,040
'Sarah Polly.'
<cor da fonte="

40
00:05:05,920 --> 00:05:07,240
Mãe?

41
00:05:07,240 --> 00:05:09,640
VIOLENO TOCANDO
CONTINUA

42
00:05:29,720 --> 00:05:31,080
PORTA FECHA

43
00:05:46,560 --> 00:05:48,400
ELE INALA

44
00:05:51,200 --> 00:05:53,159
Muitas vezes penso,
quando olho para tudo isso,

45
00:05:53,159 --> 00:05:56,040
que nunca tive tempo para ler
todos os livros que eu deveria ter feito.

46
00:05:56,040 --> 00:05:57,480
<cor da fonte="

47
00:06:04,720 --> 00:06:06,200
Qual é o problema?

48
00:06:06,200 --> 00:06:07,440
Onde está mamãe?

49
00:06:40,320 --> 00:06:42,440
MÚSICA POP SUAVE
JOGOS

50
00:06:42,440 --> 00:06:43,840
CONVERSA

51
00:06:45,640 --> 00:06:47,480
Alguma coisa boa?

52
00:06:47,480 --> 00:06:49,600
Esse código é para "Posso experimentar um pouco?"

53
00:06:51,040 --> 00:06:52,480
Você pode, se quiser.

54
00:06:53,560 --> 00:06:55,240
Não, estou bem. Eu tenho isso.

55
00:06:55,240 --> 00:06:58,120
<cor da fonte="
É muito confuso.

56
00:06:58,120 --> 00:06:59,640
No?

57
00:06:59,640 --> 00:07:02,440
Poderia ser como aquela cena
da Dama e o Vagabundo.

58
00:07:02,440 --> 00:07:05,160
Você seria a... Senhora, obviamente.

59
00:07:05,160 --> 00:07:06,640
ELES RI

60
00:07:07,720 --> 00:07:09,120
Eu ainda posso fazer você rir.

61
00:07:09,120 --> 00:07:12,080
Bem, rir nunca foi
<cor da fonte="

62
00:07:13,520 --> 00:07:16,240
Ouça, Craig,
Eu gosto que estejamos aqui,

63
00:07:16,240 --> 00:07:18,360
mas não conseguimos atender
onde estivemos da última vez.

64
00:07:18,360 --> 00:07:20,640
Não estou pedindo para atender...
Como se nada tivesse acontecido.

65
00:07:20,640 --> 00:07:22,720
Eu não consigo me colocar
através disso novamente. OK?

66
00:07:22,720 --> 00:07:24,320
<cor da fonte="
Obrigado.

67
00:07:26,360 --> 00:07:28,080
Senhora?
Ah, estou bem, obrigado.

68
00:07:30,440 --> 00:07:33,920
Annie, estamos apenas comendo.
Estou falando sério, Craig.

69
00:07:33,920 --> 00:07:36,000
Eu posso ver isso.
Pare de sorrir.

70
00:07:36,000 --> 00:07:37,880
RINDO: Não estou sorrindo.
<cor da fonte="

71
00:07:37,880 --> 00:07:41,080
Olhar. Estou me comportando da melhor maneira aqui.

72
00:07:41,080 --> 00:07:44,360
Eu trouxe minha melhor camisa
e minhas piores piadas.

73
00:07:44,360 --> 00:07:46,320
E estou nervoso.

74
00:07:46,320 --> 00:07:48,360
Você está nervoso?
Sim.

75
00:07:48,360 --> 00:07:50,320
Eu sei que estraguei tudo, Annie.

76
00:07:50,320 --> 00:07:52,200
E aconteça o que acontecer...

77
00:07:53,640 --> 00:07:55,880
<cor da fonte="

78
00:08:01,840 --> 00:08:03,000
O que você está pensando?

79
00:08:03,000 --> 00:08:05,080
Estou pensando,
se essa é a sua melhor camisa,

80
00:08:05,080 --> 00:08:06,800
temos problemas maiores
do que eu pensava.

81
00:08:09,240 --> 00:08:10,560
Venha aqui.

82
00:08:11,800 --> 00:08:13,120
Você sabe que quer.

83
00:08:14,680 --> 00:08:16,240
ZUMBIDO DO DESPERTADOR

84
00:08:28,160 --> 00:08:29,760
<cor da fonte="

85
00:08:32,880 --> 00:08:33,960
SUSPIROS

86
00:08:39,440 --> 00:08:43,039
Minhas mensagens só têm uma marca,
e ela não está na casa de Nan. Tentei. Hum.

87
00:08:45,640 --> 00:08:47,080
Vejo você na assembléia.

88
00:08:47,080 --> 00:08:49,680
Precisamos contar a alguém. Pai!

89
00:09:03,520 --> 00:09:05,120
BLIPS DO CARRO

90
00:09:05,120 --> 00:09:07,760
'E finalmente, ontem,
<cor da fonte="

91
00:09:07,760 --> 00:09:10,240
'algo
de grande significado ocorreu.'

92
00:09:10,240 --> 00:09:14,280
O 1º XV estendido
sua sequência de vitórias chegou a oito jogos.

93
00:09:14,280 --> 00:09:17,520
A última vez que um St Bart's XV venceu
seus primeiros oito jogos,

94
00:09:17,520 --> 00:09:21,960
lá em 1996,
<cor da fonte="

95
00:09:21,960 --> 00:09:24,880
Invictus sendo latino para...?

96
00:09:26,120 --> 00:09:28,720
Libby James.
Invicto, senhor.

97
00:09:28,720 --> 00:09:30,280
Muito bom.

98
00:09:30,280 --> 00:09:33,960
Agora, os primeiros estão fora
neste sábado,

99
00:09:33,960 --> 00:09:37,240
mas no fim de semana seguinte,
precisaremos de você com força total,

100
00:09:37,240 --> 00:09:40,920
<cor da fonte="
no jogo em casa contra o Axbridge.

101
00:09:40,920 --> 00:09:42,840
ANÉIS DE SINO

102
00:10:03,520 --> 00:10:04,680
Você está bem?

103
00:10:05,920 --> 00:10:07,280
Multar.

104
00:10:21,440 --> 00:10:24,920
Você tem três entrevistados
para o trabalho de idiomas.

105
00:10:24,920 --> 00:10:27,080
O primeiro
chega amanhã às quatro.

106
00:10:27,080 --> 00:10:29,240
Sarah ligou?

107
00:10:29,240 --> 00:10:31,360
<cor da fonte="
No.

108
00:10:31,360 --> 00:10:33,000
CLIQUES NO TECLADO

109
00:10:33,000 --> 00:10:35,160
Está tudo bem?

110
00:10:37,520 --> 00:10:38,840
TOM DE TOQUE,
BIP

111
00:10:38,840 --> 00:10:41,360
'O telefone desta pessoa...'
'Sarah Polly.'

112
00:10:41,360 --> 00:10:42,880
'..está desligado.'

113
00:10:44,080 --> 00:10:46,400
Vamos, meu amor.
<cor da fonte="

114
00:10:49,800 --> 00:10:51,120
CLIQUES TELEFÔNICOS

115
00:11:02,480 --> 00:11:04,640
ANÉIS DE SINO

116
00:11:16,040 --> 00:11:18,480
CLACKS DE TREM

117
00:11:19,600 --> 00:11:21,560
Adivinha quem ligou outro dia?

118
00:11:21,560 --> 00:11:23,640
Achei que você bloqueou o número dele.
No.

119
00:11:23,640 --> 00:11:25,080
Isso é o que você disse que faria.

120
00:11:25,080 --> 00:11:28,760
Bloqueie o número dele, mude seu nome,
<cor da fonte="

121
00:11:28,760 --> 00:11:29,840
Esse era o plano.

122
00:11:29,840 --> 00:11:31,720
“Em caso de guerra nuclear”.

123
00:11:31,720 --> 00:11:33,640
“Em caso de guerra nuclear”.

124
00:11:33,640 --> 00:11:35,640
Eles riem

125
00:11:35,640 --> 00:11:38,720
Não posso vender a casa de qualquer maneira,
ainda está em seu nome.

126
00:11:38,720 --> 00:11:40,400
CHAVES

127
00:11:40,400 --> 00:11:43,160
Ele queria ir comer pizza
<cor da fonte="

128
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
Bem, não.

129
00:11:44,760 --> 00:11:46,240
Só para bater um papo.
No.

130
00:11:46,240 --> 00:11:49,240
Você prometeu a si mesmo,
e você me prometeu.

131
00:11:49,240 --> 00:11:50,680
Fim de.

132
00:11:53,240 --> 00:11:54,600
"Fim de"?
RISADAS

133
00:11:54,600 --> 00:11:55,800
É minha nova frase.

134
00:11:55,800 --> 00:11:57,840
<cor da fonte="
É para mim.

135
00:11:57,840 --> 00:11:59,120
Eu ouvi isso em Loose Women,

136
00:11:59,120 --> 00:12:01,360
e estou tentando encaixá-lo
com a maneira como falo.

137
00:12:01,360 --> 00:12:03,840
É definitivo.
Isso é.

138
00:12:03,840 --> 00:12:06,040
E é relevante aqui, Annie.

139
00:12:07,480 --> 00:12:09,160
Você o mantém afastado.

140
00:12:12,880 --> 00:12:15,200
<cor da fonte="
OK.

141
00:12:15,200 --> 00:12:17,080
Tem ovos na geladeira,
latas ao lado,

142
00:12:17,080 --> 00:12:18,880
e eu voltarei amanhã
com esse leite.

143
00:12:18,880 --> 00:12:20,400
Não, amor. Meu Gareth pode ir.

144
00:12:20,400 --> 00:12:22,120
Não, não.
Vou pegar uma cerveja, só para garantir.

145
00:12:22,120 --> 00:12:23,360
Ah.
<cor da fonte="

146
00:12:23,360 --> 00:12:24,480
Obrigado, amor.

147
00:12:41,040 --> 00:12:43,080
TELEFONE TOCANDO

148
00:12:48,480 --> 00:12:50,200
Bom dia, Davi.
Manhã.

149
00:12:52,680 --> 00:12:54,280
Olá, Kate.
Ei.

150
00:12:54,280 --> 00:12:57,000
Ele está no quarto um.
Ela estará aqui em um minuto.

151
00:12:57,000 --> 00:12:58,400
Bom dia.

152
00:12:58,400 --> 00:13:01,440
Temos um cara no quarto um
<cor da fonte="

153
00:13:01,440 --> 00:13:04,440
Oh. Não somos nós, isso é uniforme.

154
00:13:04,440 --> 00:13:08,040
Sim, nós sabemos disso, eu disse isso,
mas ele está insistindo em um detetive.

155
00:13:09,480 --> 00:13:12,400
Ele é o diretor da St Bart's.
Qual é mesmo?

156
00:13:12,400 --> 00:13:14,000
O grande em Abbots Leigh.

157
00:13:14,000 --> 00:13:15,920
O elegante?
<cor da fonte="

158
00:13:15,920 --> 00:13:17,040
Hum!

159
00:13:20,560 --> 00:13:23,280
Alguém arrumou o cabelo dela.
Eles têm? Quem é aquele?

160
00:13:23,280 --> 00:13:25,640
E as unhas dela. Não pense
Eu não percebo essas coisas.

161
00:13:25,640 --> 00:13:26,840
Você tem um encontro ou algo assim?

162
00:13:26,840 --> 00:13:29,600
Tenho permissão para fazer as unhas.
Que bom que você está voltando para lá.

163
00:13:29,600 --> 00:13:32,520
<cor da fonte="
Não precisa ser, mas provavelmente é.

164
00:13:32,520 --> 00:13:34,600
Vamos lá, então, quem é ele?
Annie suspira

165
00:13:34,600 --> 00:13:37,800
Isso é o que eu amo em você, Becky,
a mente curiosa.

166
00:13:37,800 --> 00:13:39,760
Constantemente em busca da verdade.

167
00:13:39,760 --> 00:13:41,560
Isso é o que faz você
<cor da fonte="

168
00:13:41,560 --> 00:13:43,400
Então estou certo?
No.

169
00:13:43,400 --> 00:13:46,080
Olá. Miguel, é isso?

170
00:13:49,480 --> 00:13:50,720
Ela nunca se atrasa.

171
00:13:50,720 --> 00:13:52,120
Nunca perde uma lição.

172
00:13:52,120 --> 00:13:55,160
Nunca sai da escola sem
me dizendo ou me deixando uma mensagem.

173
00:13:55,160 --> 00:13:59,040
Isso é o mínimo que eu esperaria.
<cor da fonte="

174
00:14:00,440 --> 00:14:03,600
A propósito, isso é totalmente
fora do personagem, sem precedentes,

175
00:14:03,600 --> 00:14:06,120
e, portanto, de preocupação imediata.

176
00:14:06,120 --> 00:14:08,520
Quando você viu sua esposa pela última vez?
Ontem.

177
00:14:08,520 --> 00:14:10,760
Quando ontem?
10h20.

178
00:14:12,800 --> 00:14:15,480
Isso é muito específico.
<cor da fonte="

179
00:14:16,560 --> 00:14:19,720
Minha filha, também funcionária,
também muito preocupado,

180
00:14:19,720 --> 00:14:23,120
almocei com ela na escola -
seriam 12h15, 12h30.

181
00:14:23,120 --> 00:14:24,320
Então, à tarde,

182
00:14:24,320 --> 00:14:26,680
minha filha e eu assistimos
uma partida de rugby e depois fui para casa,

183
00:14:26,680 --> 00:14:28,800
<cor da fonte="

184
00:14:28,800 --> 00:14:30,880
No minuto em que entrei,
Eu sabia que algo estava errado.

185
00:14:30,880 --> 00:14:32,040
E nenhum contato desde então?

186
00:14:32,040 --> 00:14:34,760
Por telefone ou...?
Não, o telefone dela está desligado.

187
00:14:34,760 --> 00:14:36,320
Portanto, um verdadeiro motivo de preocupação.

188
00:14:36,320 --> 00:14:39,320
Quero dizer, quando uma casa está vazia,
<cor da fonte="

189
00:14:39,320 --> 00:14:42,000
Quando seu parceiro não está lá,
você apenas, hum...

190
00:14:42,000 --> 00:14:43,440
Bem, você sente isso.

191
00:14:43,440 --> 00:14:45,720
Isso mesmo. Eu vejo isso.

192
00:14:47,320 --> 00:14:48,640
Mas a questão é, Michael,

193
00:14:48,640 --> 00:14:50,680
se você soubesse "em minutos"
algo estava errado,

194
00:14:50,680 --> 00:14:54,000
e se isso for, como você diz,
<cor da fonte="

195
00:14:56,840 --> 00:14:58,960
..por que você demorou tanto
para nos contar?

196
00:15:07,720 --> 00:15:09,400
Ele diz que sua esposa está desaparecida.

197
00:15:09,400 --> 00:15:12,200
Bem, ela não está desaparecida.
Não podemos chamá-lo assim.

198
00:15:12,200 --> 00:15:15,200
Não tecnicamente.
Porque não se passaram 24 horas?

199
00:15:15,200 --> 00:15:17,080
As horas são irrelevantes.

200
00:15:17,080 --> 00:15:19,680
<cor da fonte="
sem antecedentes criminais,

201
00:15:19,680 --> 00:15:21,920
sem histórico de doença mental,
vício...

202
00:15:21,920 --> 00:15:24,440
Não, pelo que sabemos.
É isso que precisamos descobrir.

203
00:15:24,440 --> 00:15:26,880
Mas você está pensando, se isso acontecer
acabou sendo um jogo sujo,

204
00:15:26,880 --> 00:15:28,680
então ele provavelmente
<cor da fonte="

205
00:15:28,680 --> 00:15:33,040
Não, estou pensando que ele é um... ele é
um peixe engraçado, é o que estou pensando.

206
00:15:33,040 --> 00:15:35,280
Só porque ele é o grande cara
em alguma escola chique

207
00:15:35,280 --> 00:15:37,600
não significa que em casa são tudo rosas,
não é?

208
00:15:37,600 --> 00:15:39,240
Provavelmente o oposto,
<cor da fonte="

209
00:15:39,240 --> 00:15:40,440
Ninguém sabe o que está acontecendo

210
00:15:40,440 --> 00:15:42,680
nos relacionamentos de outras pessoas.
Exatamente. Obrigado.

211
00:15:42,680 --> 00:15:45,120
Sim, mas não é como se ela tivesse
para dizer a ele onde ela está indo.

212
00:15:45,120 --> 00:15:47,720
Essa é a questão.
Tenho uma sensação sorrateira de que ela pode.

213
00:15:48,960 --> 00:15:51,440
<cor da fonte="
De volta à escola.

214
00:15:51,440 --> 00:15:54,280
Então desça lá,
obtenha o máximo de informações que puder.

215
00:15:54,280 --> 00:15:56,400
Eles têm filhos?
Sim, uma filha.

216
00:15:56,400 --> 00:15:57,840
Fale com ela também.

217
00:15:57,840 --> 00:16:01,640
E o fato de não haver anterior,
tratamos isso como algo positivo.

218
00:16:01,640 --> 00:16:05,800
<cor da fonte="
mantenha isso em segredo, ok?

219
00:16:05,800 --> 00:16:08,560
Você nunca sabe, quando você chegar
lá, ela já pode estar em casa.

220
00:16:08,560 --> 00:16:10,040
Qual é o nome desse diretor?

221
00:16:10,040 --> 00:16:12,000
O nome dele é Michael Polly.

222
00:16:12,000 --> 00:16:13,120
De novo!

223
00:16:14,240 --> 00:16:17,000
RESPIRAÇÃO PESADA

224
00:16:23,800 --> 00:16:26,800
<cor da fonte="
antes de escrevê-lo.

225
00:16:28,680 --> 00:16:31,200
Desculpe,
posso dar uma palavrinha rápida? Hum-hm.

226
00:16:31,200 --> 00:16:34,480
Eu recebi um telefonema e ela disse
ela quer vir para casa

227
00:16:34,480 --> 00:16:35,920
assim que a escola acabar.

228
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
Annie Cassidy.

229
00:16:37,560 --> 00:16:40,520
<cor da fonte="
Está tudo bem?

230
00:16:40,520 --> 00:16:41,840
Está tudo bem.

231
00:16:41,840 --> 00:16:44,200
Você me diria, não é?
se houvesse alguma coisa...?

232
00:16:44,200 --> 00:16:46,800
Ah, claro, sim.
Porque eu sou... eu sou muito...

233
00:16:46,800 --> 00:16:50,200
Discreto. Não, eu sei, eu sei. Erm...

234
00:16:50,200 --> 00:16:54,800
<cor da fonte="
ele está, erm, chamando a polícia

235
00:16:54,800 --> 00:16:56,200
para fazer uma palestra para os mais novos.

236
00:16:56,200 --> 00:16:58,120
"Olhe para os dois lados
antes de atravessar a rua..."

237
00:16:58,120 --> 00:17:01,280
"Não saia com estranhos."
Exatamente, esse tipo de coisa.

238
00:17:01,280 --> 00:17:03,880
Eu disse a ela 5:15.
<cor da fonte="

239
00:17:03,880 --> 00:17:05,680
Tudo bem. Tchau.

240
00:17:09,119 --> 00:17:10,520
'O telefone desta pessoa...'

241
00:17:10,520 --> 00:17:13,200
'Sarah Polly.'
'..está desligado.'

242
00:17:14,280 --> 00:17:15,560
GRITANDO

243
00:17:26,200 --> 00:17:28,240
A polícia está chegando em casa.

244
00:17:28,240 --> 00:17:31,640
Detetive Annie Cassidy.
Sim.

245
00:17:33,720 --> 00:17:35,840
<cor da fonte="
Ainda sem resposta.

246
00:17:39,120 --> 00:17:41,960
Pai, estou ficando...
Estou ficando com medo.

247
00:17:44,880 --> 00:17:46,160
Ela não disse nada?

248
00:17:46,160 --> 00:17:48,120
Você discutiu?
Tudo bem se você discutiu...

249
00:17:48,120 --> 00:17:49,440
Nós não discutimos. Nós nunca fazemos isso.

250
00:17:49,440 --> 00:17:50,800
Então, onde diabos ela está?

251
00:17:50,800 --> 00:17:53,560
<cor da fonte="
Fique de pé, Paynton!

252
00:17:53,560 --> 00:17:55,040
Reiniciar!

253
00:17:58,560 --> 00:18:00,840
É por isso que eles estão vindo, não é?

254
00:18:00,840 --> 00:18:02,760
Para nos ajudar a responder a essa pergunta.

255
00:18:04,800 --> 00:18:05,840
Certo!

256
00:18:06,880 --> 00:18:08,240
Experimente!

257
00:18:09,400 --> 00:18:10,880
Bom, melhor!

258
00:18:24,160 --> 00:18:27,600
Alana, a filha, foi advertida

259
00:18:27,600 --> 00:18:30,840
<cor da fonte="
um festival de música quando ela tinha 17 anos.

260
00:18:30,840 --> 00:18:33,120
Deveria ser quase um crime não fazê-lo,
não deveria?

261
00:18:33,120 --> 00:18:34,600
Isso é tudo que consegui encontrar.

262
00:18:34,600 --> 00:18:38,280
Nenhum crime relatado na escola,
sem perturbações, nada.

263
00:18:42,400 --> 00:18:44,720
RELÓGIO TICANDO

264
00:19:28,160 --> 00:19:30,320
Veja tudo isso.
<cor da fonte="

265
00:19:31,640 --> 00:19:34,040
Como a outra metade
começa com a cabeça sangrenta!

266
00:19:35,520 --> 00:19:38,120
Olá!
Noite.

267
00:19:38,120 --> 00:19:39,200
SINAIS DE TELEFONE
Bem-vindo!

268
00:19:39,200 --> 00:19:41,400
DC Becky Hammond,
foi um prazer conhecer você. Você também, Simone.

269
00:19:41,400 --> 00:19:45,000
<cor da fonte="
Sim. Sim, nós fizemos.

270
00:19:45,000 --> 00:19:47,680
DC Annie Cassidy. Estamos procurando
para a residência dos Pollys. Sim.

271
00:19:47,680 --> 00:19:50,520
Volte direto para lá e
você verá a casa do diretor.

272
00:19:50,520 --> 00:19:52,200
A CONVERSA DESAPARECE

273
00:19:54,040 --> 00:19:55,560
Obrigado, tchau.

274
00:19:59,360 --> 00:20:03,040
<cor da fonte="
caminho, descendo a pista em direção aos fundos.

275
00:20:03,040 --> 00:20:04,240
PARTIDA DO MOTOR

276
00:20:04,240 --> 00:20:05,760
SINO DE SINO

277
00:20:13,000 --> 00:20:14,080
No.

278
00:20:15,280 --> 00:20:17,840
Se ela ligou o telefone novamente,
ela saberá que estamos preocupados,

279
00:20:17,840 --> 00:20:19,800
então não há necessidade de continuar ligando.

280
00:20:19,800 --> 00:20:21,760
<cor da fonte="

281
00:20:21,760 --> 00:20:23,760
E estou dizendo isso por sua causa.

282
00:20:27,640 --> 00:20:29,520
ABORDAGENS DE CARRO

283
00:20:41,320 --> 00:20:44,400
Qual deles é Cassidy?
O outro.

284
00:20:47,320 --> 00:20:48,600
ANÉIS DE CAMPAINHA

285
00:20:50,640 --> 00:20:52,760
A partir de agora, ela é de baixo risco.

286
00:20:52,760 --> 00:20:55,400
Não porque não estamos aceitando
isso é sério, nós somos,

287
00:20:55,400 --> 00:20:58,320
<cor da fonte="
sobre Sarah antes de escalarmos isso.

288
00:20:58,320 --> 00:20:59,880
OK?
Que tipo de coisas?

289
00:20:59,880 --> 00:21:03,480
Com quem ela falou, onde ela esteve,
o que ela estava fazendo.

290
00:21:03,480 --> 00:21:05,840
Ela não tem "aprontado" nada.

291
00:21:07,080 --> 00:21:09,160
Também vamos querer o laptop dela,
<cor da fonte="

292
00:21:09,160 --> 00:21:10,800
Quaisquer dispositivos. Telefones.

293
00:21:10,800 --> 00:21:11,960
Eu já te contei.

294
00:21:11,960 --> 00:21:14,280
Ela o teria levado com ela?
Ela leva para todos os lugares.

295
00:21:14,280 --> 00:21:15,520
Está desligado.

296
00:21:15,520 --> 00:21:17,480
Você pode ligá-lo?

297
00:21:17,480 --> 00:21:19,760
Porque se eles puderem ligá-lo,
eles podem ver onde está.

298
00:21:19,760 --> 00:21:21,080
<cor da fonte="
Eles não podem.

299
00:21:21,080 --> 00:21:23,360
Você pode? De outra forma,
você já teria feito isso.

300
00:21:23,360 --> 00:21:24,680
Não, isso mesmo.

301
00:21:24,680 --> 00:21:27,480
OK, então se pudermos apenas repassar
algumas dessas perguntas,

302
00:21:27,480 --> 00:21:29,280
talvez leve Alana
para uma sala diferente...

303
00:21:29,280 --> 00:21:32,240
<cor da fonte="
É apenas uma prática padrão.

304
00:21:32,240 --> 00:21:34,200
Significa que temos duas contas.

305
00:21:34,200 --> 00:21:38,960
O máximo de informação possível.
Se estiver tudo bem para você? Sim.

306
00:22:05,400 --> 00:22:09,320
Aqui. Isso pode ser útil.
Ela guardava as coisas lá.

307
00:22:09,320 --> 00:22:12,240
<cor da fonte="

308
00:22:12,240 --> 00:22:14,280
Somos diferentes em muitos aspectos,
minha esposa e eu,

309
00:22:14,280 --> 00:22:16,040
mas nisso somos parecidos.

310
00:22:16,040 --> 00:22:17,560
Não é bom em tecnologia.

311
00:22:22,840 --> 00:22:25,000
Almoçamos juntos.

312
00:22:25,000 --> 00:22:29,480
Isso teria sido 12h15, 12h30...

313
00:22:31,640 --> 00:22:33,560
E como ela estava? Em si mesma?

314
00:22:34,680 --> 00:22:37,680
<cor da fonte="

315
00:22:38,720 --> 00:22:40,800
As crianças vêm aqui
para aulas de música.

316
00:22:40,800 --> 00:22:44,040
Ela participa do coral da escola.

317
00:22:44,040 --> 00:22:47,440
E quem você diria
ela é a mais próxima, em termos de amigos?

318
00:22:47,440 --> 00:22:50,760
Professores? Pessoas fora da escola?

319
00:22:52,160 --> 00:22:54,720
Ela é popular. Definitivamente.

320
00:22:57,600 --> 00:23:01,000
<cor da fonte="
uma daquelas mulheres que...

321
00:23:03,880 --> 00:23:07,560
Eu não quero que isso soe
como vai soar, mas...

322
00:23:10,520 --> 00:23:12,120
..tudo sempre foi
sobre o papai.

323
00:23:13,760 --> 00:23:15,320
Alguma coisa mudou?

324
00:23:15,320 --> 00:23:17,400
No.

325
00:23:17,400 --> 00:23:19,520
Ela não estava triste?
<cor da fonte="

326
00:23:21,360 --> 00:23:23,720
Alguma coisa errada no trabalho?
No.

327
00:23:25,320 --> 00:23:26,600
No seu relacionamento?

328
00:23:27,800 --> 00:23:28,840
No.

329
00:23:31,800 --> 00:23:34,080
Existe alguma coisa, Michael,
você prefere que eu não saiba

330
00:23:34,080 --> 00:23:37,680
mas no fundo
acha que pode ser relevante?

331
00:23:37,680 --> 00:23:39,880
<cor da fonte="

332
00:23:39,880 --> 00:23:43,320
Não. É isso que me preocupa.

333
00:23:43,320 --> 00:23:45,600
O laptop dela está lá.

334
00:23:45,600 --> 00:23:48,000
Esses são os óculos de leitura dela,
então quando eu vi isso,

335
00:23:48,000 --> 00:23:50,720
Eu pensei que isso era uma coisa boa
porque ela não pode ter ido longe.

336
00:23:50,720 --> 00:23:56,200
Mas se ela não foi muito longe,
<cor da fonte="

337
00:23:56,200 --> 00:23:58,240
É o 75º aniversário de Nan na próxima semana.

338
00:24:00,960 --> 00:24:02,600
Ela não sabe de nada disso.

339
00:24:05,760 --> 00:24:07,800
Desculpe.
Não fique.

340
00:24:09,120 --> 00:24:11,120
Esse é o chá da mamãe.
Esteve aqui o tempo todo.

341
00:24:11,120 --> 00:24:13,520
Deixe isso. Deixe tudo.

342
00:24:13,520 --> 00:24:16,000
Nós vamos resolver isso.
<cor da fonte="

343
00:24:18,200 --> 00:24:20,520
OK para dar uma olhada rápida lá em cima?

344
00:24:22,640 --> 00:24:23,920
Você está bem?

345
00:24:25,280 --> 00:24:27,200
Quero dizer, como você está lidando com isso?

346
00:24:27,200 --> 00:24:30,960
Pessoalmente? Só que você parece...

347
00:24:32,120 --> 00:24:33,560
Você parece muito calmo.

348
00:24:35,240 --> 00:24:38,680
Eu tenho 160 alunos
prestes a fazer exames.

349
00:24:38,680 --> 00:24:40,560
Essas notas previstas
<cor da fonte="

350
00:24:40,560 --> 00:24:42,080
quais universidades eles frequentam,

351
00:24:42,080 --> 00:24:44,200
possivelmente a vida inteira.

352
00:24:44,200 --> 00:24:47,640
Então, o fato de o diretor deles
esposa não é vista há 24 horas

353
00:24:47,640 --> 00:24:48,800
não deveria preocupá-los.

354
00:24:48,800 --> 00:24:50,880
Não, mas isso deveria preocupá-lo.

355
00:24:50,880 --> 00:24:52,560
E isso acontece.

356
00:24:55,000 --> 00:24:56,840
<cor da fonte="
para guiá-los

357
00:24:56,840 --> 00:24:58,840
através deste momento crucial
em suas vidas,

358
00:24:58,840 --> 00:25:00,480
isso não deveria afetá-los.

359
00:25:03,840 --> 00:25:05,640
Esse é o ponto.

360
00:25:11,960 --> 00:25:14,920
Não sei o quão útil isso é.
Nunca olhei para dentro.

361
00:25:35,680 --> 00:25:38,760
O telefone dela.
<cor da fonte="

362
00:25:40,640 --> 00:25:44,280
Escondido debaixo da cama?
Não, só... debaixo da cama.

363
00:26:00,360 --> 00:26:03,120
Não, não, eu não me importo...

364
00:26:03,120 --> 00:26:05,680
Eu não me importo com o que aconteceu,
você nunca deixaria seu telefone.

365
00:26:05,680 --> 00:26:06,720
Sempre. Você faria isso?

366
00:26:06,720 --> 00:26:09,040
Você pode deixar suas chaves,
<cor da fonte="

367
00:26:09,040 --> 00:26:11,480
Mas você não se levanta e apenas anda
fora de sua própria vida sangrenta.

368
00:26:12,720 --> 00:26:15,080
Era lá que ela guardava?
O que?

369
00:26:15,080 --> 00:26:17,800
Ela manteve o telefone ao lado da cama?
No.

370
00:26:19,800 --> 00:26:22,720
Sim. Às vezes...

371
00:26:24,560 --> 00:26:26,480
..à noite em seu travesseiro
<cor da fonte="

372
00:26:28,600 --> 00:26:31,600
Posso tomar um uísque? Isso é uísque?
Você gostaria de um?

373
00:26:31,600 --> 00:26:34,360
Alana. SETA.

374
00:26:35,640 --> 00:26:36,720
OK.

375
00:26:41,000 --> 00:26:43,040
Precisamos usar esse telefone
para encontrar sua mãe.

376
00:26:44,920 --> 00:26:47,840
Abrimos o telefone,
descobrimos muitas coisas,

377
00:26:47,840 --> 00:26:50,040
<cor da fonte="
com quem ela pode estar.

378
00:26:51,880 --> 00:26:53,200
Olhe para mim.

379
00:26:57,800 --> 00:27:02,440
É isso que precisamos fazer agora.
Para mamãe.

380
00:27:02,440 --> 00:27:05,600
Não é uma questão de confiança.
Nem todos existimos em sua mentalidade.

381
00:27:05,600 --> 00:27:07,360
não sei o código
porque eu não.

382
00:27:07,360 --> 00:27:10,640
<cor da fonte="
Adivinhe um código de seis dígitos?

383
00:27:10,640 --> 00:27:13,400
Eles costumavam ter quatro dígitos,
que eram impossíveis de adivinhar

384
00:27:13,400 --> 00:27:15,680
porque um código de quatro dígitos
poderia ser qualquer coisa.

385
00:27:15,680 --> 00:27:19,560
E então eles criaram seis dígitos,
para tornar as coisas mais seguras,

386
00:27:19,560 --> 00:27:22,800
<cor da fonte="
porque o único código de seis dígitos

387
00:27:22,800 --> 00:27:24,400
alguém poderia se lembrar
foi um encontro.

388
00:27:24,400 --> 00:27:25,800
Não necessariamente.

389
00:27:25,800 --> 00:27:27,440
Você tem um código de seis dígitos?
Sim.

390
00:27:27,440 --> 00:27:29,000
É um encontro?

391
00:27:30,760 --> 00:27:31,800
Sim.

392
00:27:31,800 --> 00:27:33,280
Certo.

393
00:27:33,280 --> 00:27:35,080
<cor da fonte="

394
00:27:35,080 --> 00:27:36,520
E não será uma data aleatória,

395
00:27:36,520 --> 00:27:38,960
será pessoal,
como um aniversário, então...

396
00:27:38,960 --> 00:27:42,240
De qualquer forma, vamos examiná-los.
Qual é a data de nascimento dela?

397
00:27:42,240 --> 00:27:43,960
9 de 1, '74.

398
00:27:46,000 --> 00:27:47,800
Erm, da Alana?

399
00:27:47,800 --> 00:27:50,360
22 de agosto de 2000.

400
00:27:51,680 --> 00:27:53,800
<cor da fonte="
Não será isso.

401
00:27:53,800 --> 00:27:55,640
Por que não será isso?

402
00:27:55,640 --> 00:27:58,200
3 de janeiro de 1970.

403
00:27:59,400 --> 00:28:01,920
É 0-8-0-9-9-9.

404
00:28:04,400 --> 00:28:06,760
O dia do seu casamento.
Ela usa para tudo.

405
00:28:06,760 --> 00:28:11,400
Eu disse a ela para mudar porque
é tão fácil de hackear, mas ela não o fará.

406
00:28:11,400 --> 00:28:13,960
<cor da fonte="

407
00:28:42,160 --> 00:28:46,280
12 pessoas estão desaparecidas
em Bristol todos os dias.

408
00:28:46,280 --> 00:28:47,720
Mas isso é tudo -

409
00:28:47,720 --> 00:28:50,520
pacientes com demência vagando,
crianças faltando à escola,

410
00:28:50,520 --> 00:28:52,280
até as coisas sinistras.

411
00:28:53,840 --> 00:28:56,320
Eu fiz seis meses
<cor da fonte="

412
00:28:56,320 --> 00:28:58,040
Dê tudo isso para Duncan.
Uh-huh.

413
00:28:58,040 --> 00:28:59,880
Duncan me ajudou no ano passado
no meu caso arquivado.

414
00:28:59,880 --> 00:29:01,160
Oh sim? Qual é o seu?

415
00:29:01,160 --> 00:29:03,160
Tina Bradley.
Desapareceu de Stokes Croft.

416
00:29:03,160 --> 00:29:04,280
Ah, sim, sim.

417
00:29:11,840 --> 00:29:14,240
<cor da fonte="
Desculpe?

418
00:29:15,600 --> 00:29:17,600
A mulher que me trouxe
o laptop do mis-per...

419
00:29:17,600 --> 00:29:19,920
Ah, a mulher? O nome dela é Becky.

420
00:29:19,920 --> 00:29:21,720
Você vai gostar dela, Duncan,
porque eu gosto dela,

421
00:29:21,720 --> 00:29:22,800
e eu não gosto de ninguém.

422
00:29:22,800 --> 00:29:24,200
Desculpe. Continuar.

423
00:29:24,200 --> 00:29:26,760
<cor da fonte="
fora de casa. Há.

424
00:29:26,760 --> 00:29:29,200
Mas não tenho placas. Sem registro.

425
00:29:30,280 --> 00:29:31,920
Você me entende isso,
Vou passar isso pela ANPR.

426
00:29:31,920 --> 00:29:33,800
Consigo o que posso.
Dê-me um segundo.

427
00:29:36,080 --> 00:29:41,440
Quilo-Tango-zero-oito,
<cor da fonte="

428
00:29:41,440 --> 00:29:42,760
Aí está o telefone dela.

429
00:29:42,760 --> 00:29:45,800
Se você puder verificar a conta bancária dela,
veja o que ela comprou e onde.

430
00:29:47,360 --> 00:29:49,000
Ela parece legal.

431
00:29:49,000 --> 00:29:50,880
Como uma daquelas pessoas
todo mundo sabe.

432
00:29:50,880 --> 00:29:52,800
Tudo bem, então.
Vamos encontrá-la, Duncan.

433
00:29:52,800 --> 00:29:55,840
<cor da fonte="
pelo Coro da Catedral de Winchester

434
00:30:03,760 --> 00:30:06,040
Quem você está tocando?
Quem você está tocando?

435
00:30:06,040 --> 00:30:07,280
Muito bem, estrela do rugby!

436
00:30:07,280 --> 00:30:08,800
O que você vai fazer?
O que você vai fazer?

437
00:30:08,800 --> 00:30:10,240
COMOÇÃO

438
00:30:11,880 --> 00:30:13,640
Saia, cara!

439
00:30:14,840 --> 00:30:15,960
<cor da fonte="

440
00:30:18,560 --> 00:30:21,040
Pare de brigar comigo,
seu idiota!

441
00:30:23,840 --> 00:30:25,360
Bauri, mova-se.

442
00:30:30,920 --> 00:30:34,720
O Sr. Bowman me disse
você está indo tão mal na história,

443
00:30:34,720 --> 00:30:36,960
ele pode ter que parar você de treinar
com o time de rugby.

444
00:30:36,960 --> 00:30:38,000
Sim, senhor.

445
00:30:38,000 --> 00:30:39,480
<cor da fonte="

446
00:30:39,480 --> 00:30:42,720
mas se você não melhorar,
ele pode precisar. Sim, senhor.

447
00:30:42,720 --> 00:30:45,320
Agora, tratamos os corredores
gosta do playground?

448
00:30:45,320 --> 00:30:46,720
No, sir.

449
00:30:46,720 --> 00:30:49,080
Não. Vá embora.

450
00:31:00,800 --> 00:31:06,760
Como você deve saber,
<cor da fonte="

451
00:31:06,760 --> 00:31:10,640
não foi visto na escola
ou em casa desde segunda-feira.

452
00:31:10,640 --> 00:31:13,000
Agora, não temos certeza
onde ela foi

453
00:31:13,000 --> 00:31:16,520
ou por quanto tempo ou por quê,
mas estamos confiantes, Alana e eu,

454
00:31:16,520 --> 00:31:19,960
que, como é o caso
com a maioria dessas coisas,

455
00:31:19,960 --> 00:31:22,320
<cor da fonte="
explicação.

456
00:31:22,320 --> 00:31:23,800
Espere.

457
00:31:23,800 --> 00:31:27,920
Simone está entrando em contato com os pais
de todos os alunos afetados,

458
00:31:27,920 --> 00:31:29,800
para dizer que Sarah está ausente.

459
00:31:29,800 --> 00:31:33,000
E a polícia foi informada,
como medida de precaução,

460
00:31:33,000 --> 00:31:36,120
caso alguma coisa...
<cor da fonte="

461
00:31:36,120 --> 00:31:38,080
mas não há razão para acreditar
esse é o caso

462
00:31:38,080 --> 00:31:39,160
e ela não voltará tão cedo.

463
00:31:39,160 --> 00:31:41,680
Agora, dado tudo
isso está acontecendo na escola,

464
00:31:41,680 --> 00:31:43,800
obviamente, precisamos manter isso
entre nós.

465
00:31:43,800 --> 00:31:46,880
eu não quero
<cor da fonte="

466
00:31:46,880 --> 00:31:50,200
E se algum de vocês falou
para Sara,

467
00:31:50,200 --> 00:31:52,600
ou tem alguma ideia
de onde ela poderia estar...

468
00:31:52,600 --> 00:31:56,680
Eu a vi do lado de fora da sala de artes.
Isso teria sido na segunda-feira de manhã.

469
00:31:56,680 --> 00:32:01,960
Mas não sei como...
útil, ou seja...

470
00:32:01,960 --> 00:32:03,840
<cor da fonte="
esse é o tipo de informação

471
00:32:03,840 --> 00:32:05,480
esperamos que não precisemos.

472
00:32:05,480 --> 00:32:08,680
OK. Bem, er, de volta ao trabalho.

473
00:32:10,520 --> 00:32:12,040
Muito bem, Mike.

474
00:32:22,480 --> 00:32:24,440
BATIDA

475
00:32:24,440 --> 00:32:26,080
PORTA ABRE

476
00:32:26,080 --> 00:32:29,520
Você tem Kerry Clancy lá fora.

477
00:32:29,520 --> 00:32:32,080
Entrevista para o trabalho de idiomas.

478
00:32:32,080 --> 00:32:33,960
<cor da fonte="

479
00:32:37,640 --> 00:32:39,320
Tem certeza de que está bem
estar fazendo isso?

480
00:32:45,480 --> 00:32:47,880
VOZ AUTOMATIZADA:
'A pessoa para quem você ligou...'

481
00:32:47,880 --> 00:32:50,040
'Craig Stanhope.'
'..não está disponível.

482
00:32:50,040 --> 00:32:52,320
'Por favor, deixe sua mensagem
depois do tom.

483
00:32:52,320 --> 00:32:55,880
<cor da fonte="
obrigado pela outra noite.

484
00:32:55,880 --> 00:32:57,400
E foi muito bom ver você.

485
00:33:00,720 --> 00:33:03,200
Mas já pensei sobre isso, Craig,
e não tenho certeza.

486
00:33:05,200 --> 00:33:07,120
Você sabe, eu tenho trabalho aumentando

487
00:33:07,120 --> 00:33:11,600
e Tina para pensar,
você sabe?

488
00:33:11,600 --> 00:33:15,160
<cor da fonte="
E-eu não quero me machucar de novo.

489
00:33:15,160 --> 00:33:17,640
Eu acho que não é justo
em qualquer um de nós, para ser honesto.

490
00:33:19,640 --> 00:33:21,120
Então, obrigado pela pizza.

491
00:33:23,000 --> 00:33:24,440
Eu sei que você sente muito, Craig.

492
00:33:26,560 --> 00:33:27,760
Sinto muito também.

493
00:33:27,760 --> 00:33:31,040
Então... é Annie, pelo...
<cor da fonte="

494
00:33:31,040 --> 00:33:33,680
Eu provavelmente disse no início. OK, tchau!

495
00:33:50,120 --> 00:33:52,480
ANÉIS DE CAMPAINHA

496
00:33:52,480 --> 00:33:54,720
No sábado temos aulas,
mas só de manhã,

497
00:33:54,720 --> 00:33:56,200
então a tarde seria sua.

498
00:33:56,200 --> 00:33:59,080
Obrigado. E os feriados?

499
00:34:02,240 --> 00:34:03,880
E quanto aos feriados?

500
00:34:03,880 --> 00:34:06,880
<cor da fonte="

501
00:34:06,880 --> 00:34:09,480
E quanto ao salário,
como eu disse, não é negociável.

502
00:34:09,480 --> 00:34:11,400
Posso pensar em escolas
quem pagaria mais.

503
00:34:11,400 --> 00:34:14,159
Bem, posso pensar em professores
quem levaria menos.

504
00:34:14,159 --> 00:34:16,400
Eu não aceitaria,
só para ficar claro.

505
00:34:16,400 --> 00:34:17,719
<cor da fonte="

506
00:34:17,719 --> 00:34:19,040
Só se você conseguir o emprego.

507
00:34:20,239 --> 00:34:22,120
A primeira coisa que você me perguntou,

508
00:34:22,120 --> 00:34:24,560
não era sobre a escola,
ou os alunos, ou o ethos,

509
00:34:24,560 --> 00:34:26,320
tratava-se de contribuições previdenciárias.

510
00:34:26,320 --> 00:34:28,440
Eles não são importantes?
É um contrato de seis semanas.

511
00:34:28,440 --> 00:34:31,400
<cor da fonte="
contribuições não são importantes?

512
00:34:31,400 --> 00:34:33,719
Muitas coisas são importantes...
Então, o que exatamente posso...?

513
00:34:33,719 --> 00:34:36,120
..mas não há nada
tão importante quanto o ensino,

514
00:34:36,120 --> 00:34:39,360
como potencial de desenvolvimento,
criando oportunidade.

515
00:34:39,360 --> 00:34:41,840
<cor da fonte="
sobre como você promoveria isso.

516
00:34:41,840 --> 00:34:43,880
Bem, se você...
Nada.

517
00:34:45,120 --> 00:34:46,960
PORTA ABRE

518
00:34:56,800 --> 00:35:00,000
Posso adiar as outras entrevistas,
se toda essa história da Sarah for...

519
00:35:00,000 --> 00:35:01,240
Não tem nada a ver com Sarah.

520
00:35:01,240 --> 00:35:04,000
<cor da fonte="
você entende?

521
00:35:07,640 --> 00:35:09,720
ELE INALA PROFUNDAMENTE

522
00:35:11,080 --> 00:35:13,240
ANNIE:
'Eu olho para este homem e me pergunto.'

523
00:35:13,240 --> 00:35:16,120
Quero dizer, você não precisa ficar chorando
seus olhos abertos o tempo todo,

524
00:35:16,120 --> 00:35:18,720
mas há muito
isso não está certo aí.

525
00:35:18,720 --> 00:35:21,400
<cor da fonte="
De volta à escola.

526
00:35:21,400 --> 00:35:23,600
Continuando,
como o fato de sua esposa ter desaparecido

527
00:35:23,600 --> 00:35:26,880
é apenas algo em que ele vai se encaixar
durante todo o seu dia de trabalho.

528
00:35:26,880 --> 00:35:31,320
Ele é um diretor. Um cara usou
para conseguir tudo do seu jeito.

529
00:35:31,320 --> 00:35:34,440
<cor da fonte="
esse tipo de homem,

530
00:35:34,440 --> 00:35:38,720
você sabe disso melhor do que ninguém,
pior fica.

531
00:35:38,720 --> 00:35:40,280
Craig simplesmente não gostava que eu trabalhasse.

532
00:35:40,280 --> 00:35:43,960
Não, Annie, ele não gostou
você está fazendo qualquer coisa, nunca.

533
00:35:45,120 --> 00:35:47,440
Homens assim não mudam.

534
00:35:47,440 --> 00:35:49,920
<cor da fonte="
sobre pizza

535
00:35:49,920 --> 00:35:52,040
e por que você nunca liga para ele.

536
00:35:53,360 --> 00:35:55,240
Até para contar a ele
você não está interessado.

537
00:35:55,240 --> 00:35:57,800
Acordado?
Absolutamente, sim.

538
00:35:57,800 --> 00:35:59,120
PORTA FECHA

539
00:36:01,720 --> 00:36:03,200
O que ele foi e conseguiu agora?

540
00:36:03,200 --> 00:36:08,000
<cor da fonte="
pedi e nada que eu fiz.

541
00:36:09,880 --> 00:36:13,080
Eu vou fazer um movimento.
Tchau, amor.

542
00:36:14,360 --> 00:36:16,520
Pensei que aquele era o seu carro
bloqueando a unidade.

543
00:36:16,520 --> 00:36:19,000
Apenas estourando um litro de leite
para sua mãe.

544
00:36:19,000 --> 00:36:20,880
Acho que ela aprecia as visitas.

545
00:36:20,880 --> 00:36:22,440
<cor da fonte="

546
00:36:30,640 --> 00:36:33,240
O que é isso, Gareth?
Algo que você quer me dizer?

547
00:36:33,240 --> 00:36:35,440
Você não quer seguir por esse caminho.
Experimente-me.

548
00:36:37,040 --> 00:36:38,160
Tudo bem, então.

549
00:36:42,320 --> 00:36:44,120
Já se passaram oito anos, Annie.

550
00:36:45,960 --> 00:36:48,560
Ou você a encontra ou vai se foder.

551
00:36:48,560 --> 00:36:52,280
Felicidades por isso (!)
<cor da fonte="

552
00:36:52,280 --> 00:36:55,520
Mamãe sente o mesmo.
Eu não acho que ela saiba.

553
00:36:55,520 --> 00:36:57,440
Ela é muito legal para dizer isso.

554
00:36:57,440 --> 00:36:59,760
Gareth?
Sim, só um minuto, mãe.

555
00:36:59,760 --> 00:37:01,160
Estou apenas dizendo adeus à Annie.

556
00:37:03,120 --> 00:37:05,200
Quem deveria estar ajudando quem
aqui?

557
00:37:05,200 --> 00:37:07,600
<cor da fonte="

558
00:37:07,600 --> 00:37:09,840
Isso está matando ela,
você não consegue ver isso?

559
00:37:15,920 --> 00:37:20,520
PORTA ABRE,
FECHA

560
00:37:25,880 --> 00:37:28,120
TOQUES DE TELEFONE

561
00:37:29,720 --> 00:37:30,800
Duncan.

562
00:37:30,800 --> 00:37:33,040
A que horas ela foi vista pela última vez?
'Segunda-feira.'

563
00:37:33,040 --> 00:37:35,520
Hora do almoço. Na escola.
<cor da fonte="

564
00:37:35,520 --> 00:37:37,800
O telefone dela foi desligado às 12h42.

565
00:37:38,800 --> 00:37:41,640
Mas mais tarde naquele dia,
Tenho atividade no cartão do banco dela.

566
00:37:41,640 --> 00:37:45,040
Ela faz um pagamento às 15h02.

567
00:37:45,040 --> 00:37:47,600
"Não em Bristol, em Bridgend."

568
00:37:54,160 --> 00:37:56,920
O pagamento foi usado
em uma máquina de cigarro

569
00:37:56,920 --> 00:37:58,600
<cor da fonte="

570
00:37:58,600 --> 00:38:00,720
Está no sul de Gales.
É perto de Bridgend.

571
00:38:02,760 --> 00:38:05,000
Agora, não estamos dizendo...
Essa não teria sido mamãe.

572
00:38:05,000 --> 00:38:07,080
Deve ter sido.
Ela nunca fumou.

573
00:38:07,080 --> 00:38:08,480
Era o cartão dela.

574
00:38:08,480 --> 00:38:11,600
Foi um pagamento sem contato,
<cor da fonte="

575
00:38:11,600 --> 00:38:14,480
Enviamos alguns oficiais para lá
primeira coisa esta manhã.

576
00:38:14,480 --> 00:38:16,680
Não há CFTV,
então estamos entrevistando os frequentadores regulares,

577
00:38:16,680 --> 00:38:17,760
fazendo tudo o que podemos.

578
00:38:17,760 --> 00:38:20,240
Desculpe, que horas foi isso?
15:02.

579
00:38:20,240 --> 00:38:23,280
<cor da fonte="
pagamento de viagem, sem passagens de trem.

580
00:38:23,280 --> 00:38:26,400
E seu carro ainda está lá fora,
então não está claro como ela chegou lá.

581
00:38:26,400 --> 00:38:27,560
A menos que ela tenha usado dinheiro?

582
00:38:27,560 --> 00:38:28,880
Ninguém usa dinheiro.

583
00:38:28,880 --> 00:38:31,640
Bem, talvez ela não quisesse
ninguém soubesse para onde ela estava indo.

584
00:38:31,640 --> 00:38:34,600
<cor da fonte="
comprar cigarros, então?

585
00:38:34,600 --> 00:38:37,440
E pensar quando isso estava acontecendo,
quando estávamos assistindo ao jogo.

586
00:38:37,440 --> 00:38:40,360
Lembrar? Contra a encosta.
Miguel.

587
00:38:40,360 --> 00:38:43,960
Ninguém está sugerindo que você tinha
nada a ver com isso. Não.

588
00:38:43,960 --> 00:38:45,880
<cor da fonte="
onde minha esposa estava?

589
00:38:49,480 --> 00:38:52,320
Miguel,
dado este desenvolvimento recente

590
00:38:52,320 --> 00:38:55,600
e o período de tempo
que Sarah está desaparecida,

591
00:38:55,600 --> 00:38:57,680
Estou escalando-a para alto risco.

592
00:38:57,680 --> 00:39:00,080
E eu gostaria que nós
<cor da fonte="

593
00:39:00,080 --> 00:39:02,200
Hoje. Não, eu não quero
os alunos atrapalharam.

594
00:39:02,200 --> 00:39:04,960
Os exames estão chegando,
e depois a partida contra o Kings...

595
00:39:04,960 --> 00:39:07,120
Miguel,
sua esposa desapareceu.

596
00:39:10,680 --> 00:39:13,120
eu vou assumir
<cor da fonte="

597
00:39:13,120 --> 00:39:16,120
E eu gostaria de perguntar a Annie
para se tornar seu FLO.

598
00:39:17,560 --> 00:39:21,720
Desculpe, nosso... Desculpe, nosso o quê?
Oficial de ligação com a família.

599
00:39:21,720 --> 00:39:23,000
Ela estará com você em todos os momentos,

600
00:39:23,000 --> 00:39:25,760
garantindo que você esteja atualizado
de novos desenvolvimentos,

601
00:39:25,760 --> 00:39:27,880
<cor da fonte="
para o que está acontecendo.

602
00:39:27,880 --> 00:39:29,560
Desculpe, o que isso significa exatamente?

603
00:39:29,560 --> 00:39:33,040
Isso significa que você verá muito mais
do DS Cassidy.

604
00:39:43,880 --> 00:39:46,320
TOM ALTO

605
00:39:56,600 --> 00:39:59,400
MUFFLED: Obrigado a todos.
Vamos começar.

606
00:39:59,400 --> 00:40:03,080
<cor da fonte="
Superintendente Daniella Laing,

607
00:40:03,080 --> 00:40:06,040
chefe da Unidade de Crimes Graves
aqui em Bristol e Bath.

608
00:40:06,040 --> 00:40:08,040
Eu gostaria de te entregar
para IN Pemberley,

609
00:40:08,040 --> 00:40:10,960
encarregado de
a investigação de pessoa desaparecida.

610
00:40:10,960 --> 00:40:12,360
<cor da fonte="

611
00:40:12,360 --> 00:40:17,360
Sarah Polly é uma professora de 52 anos
de Westbury-on-Trym, Bristol,

612
00:40:17,360 --> 00:40:20,280
e vamos compartilhar essa imagem de Sarah
da maneira habitual.

613
00:40:20,280 --> 00:40:24,640
Agora, eu conheço o marido de Sarah,
Michael, faz questão de dizer algumas palavras.

614
00:40:28,640 --> 00:40:31,160
Esta é uma mensagem que não é para a mídia

615
00:40:31,160 --> 00:40:34,680
<cor da fonte="
mas para Sara.

616
00:40:34,680 --> 00:40:38,800
Agora, o que quer que tenha causado você
sair de casa,

617
00:40:38,800 --> 00:40:43,400
se é algo que eu fiz
ou não feito ou...

618
00:40:44,960 --> 00:40:48,080
..você se sentiu incapaz de dizer
ou comunicar qualquer coisa,

619
00:40:48,080 --> 00:40:50,560
então volte para casa,
<cor da fonte="

620
00:40:50,560 --> 00:40:51,800
Como sempre fizemos.

621
00:40:51,800 --> 00:40:53,520
Nós vamos resolver isso.

622
00:40:55,280 --> 00:40:57,680
Alana e eu
ambos estão muito preocupados com você,

623
00:40:57,680 --> 00:41:00,720
então encontre um caminho
de nos informar que você está seguro.

624
00:41:01,960 --> 00:41:06,200
Bem, acho que é tudo.
Obrigado, Miguel.

625
00:41:06,200 --> 00:41:09,680
<cor da fonte="

626
00:41:09,680 --> 00:41:12,160
E de novo! Dois!

627
00:41:14,840 --> 00:41:17,720
Bom, mude! Rapidamente!

628
00:41:17,720 --> 00:41:21,240
TV: Sarah Polly, de 52 anos,
um professor de Westbury-on-Trym,

629
00:41:21,240 --> 00:41:23,120
'não é visto desde segunda-feira.

630
00:41:23,120 --> 00:41:26,680
'A polícia apelou hoje
ao público para obter informações,

631
00:41:26,680 --> 00:41:29,320
<cor da fonte="
o diretor Michael Polly,

632
00:41:29,320 --> 00:41:31,920
'apelou diretamente para sua esposa.'

633
00:41:31,920 --> 00:41:35,320
'Apenas encontre uma maneira de nos avisar
você está seguro. Uma chamada...'

634
00:41:35,320 --> 00:41:36,920
Todos.
'Alana...'

635
00:41:36,920 --> 00:41:39,480
Haverá uma reunião entre
pais e governadores esta noite.

636
00:41:39,480 --> 00:41:41,720
<cor da fonte="
e acho que Mike está certo,

637
00:41:41,720 --> 00:41:45,200
que tentamos limitar a conversa
entre os alunos o melhor que pudermos.

638
00:41:45,200 --> 00:41:47,720
Tão legal e rigoroso com os telefones,
por favor.

639
00:41:51,040 --> 00:41:53,760
TOOTS DE CHIFRE
Annie!

640
00:41:56,200 --> 00:41:58,360
Alguém tem um admirador.

641
00:41:58,360 --> 00:41:59,760
<cor da fonte="

642
00:42:02,120 --> 00:42:04,080
Depois do encontro ela não teve.

643
00:42:05,720 --> 00:42:06,800
Hum?

644
00:42:08,680 --> 00:42:11,520
BECKY RISADA
OK!

645
00:42:49,520 --> 00:42:51,960
MICHAEL: 'Certo, o mais rápido que puder.'

646
00:42:51,960 --> 00:42:54,120
ANNIE: Ele não vai ficar feliz
quando ele sabe

647
00:42:54,120 --> 00:42:56,840
<cor da fonte="
BECKY: Hum.

648
00:42:56,840 --> 00:42:58,520
Semicírculo.

649
00:42:58,520 --> 00:43:00,440
Certo, sábado começa o XV.

650
00:43:00,440 --> 00:43:03,360
Assim que você ouvir seu nome,
você entra, você se troca.

651
00:43:03,360 --> 00:43:07,440
Cinco da frente - Pollard, Whittaker,
Paynton solta a cabeça.

652
00:43:07,440 --> 00:43:09,920
<cor da fonte="

653
00:43:09,920 --> 00:43:13,120
Voltar três -
Roberts, Dyce, Simpkins cegos.

654
00:43:13,120 --> 00:43:16,320
Meio-costas, Turner, Maguire, vão.

655
00:43:16,320 --> 00:43:18,800
Centros -
Hooper, 13 desta vez, por favor.

656
00:43:18,800 --> 00:43:20,200
Lourenço. Ir.

657
00:43:22,880 --> 00:43:25,200
Palmer, ponta esquerda.
Taylor, ala direita.

658
00:43:25,200 --> 00:43:28,120
<cor da fonte="
Você vai!

659
00:43:28,120 --> 00:43:30,400
Jesus. Olhe para ele.

660
00:43:30,400 --> 00:43:32,200
Lateral...

661
00:43:37,960 --> 00:43:39,400
..Jones.

662
00:43:47,560 --> 00:43:49,840
O treinador sai às 12, Sedgwick.

663
00:43:49,840 --> 00:43:51,640
Você vai viajar
como reserva não jogável.

664
00:43:51,640 --> 00:43:54,080
Isso significa que você terá
<cor da fonte="

665
00:43:54,080 --> 00:43:56,200
e o kit de primeiros socorros
do meu escritório.

666
00:43:57,360 --> 00:43:59,120
Não se trata apenas
o que você faz em campo,

667
00:43:59,120 --> 00:44:01,160
você representa esse time
em todos os momentos.

668
00:44:01,160 --> 00:44:03,200
Comemore uma vitória
como um hooligan de futebol,

669
00:44:03,200 --> 00:44:04,640
<cor da fonte="

670
00:44:05,960 --> 00:44:08,680
Não mostre nenhum esforço na história,
lutar nos corredores,

671
00:44:08,680 --> 00:44:09,960
você está deixando o lado cair.

672
00:44:09,960 --> 00:44:12,080
Você deixou o lado para baixo,
e você não joga.

673
00:44:12,080 --> 00:44:14,400
É tão simples.

674
00:44:14,400 --> 00:44:18,360
Nossa melhor chance de ficar invictus,
<cor da fonte="

675
00:44:18,360 --> 00:44:19,600
Intencionalmente.

676
00:44:21,080 --> 00:44:22,240
Olhe para mim.

677
00:44:23,640 --> 00:44:25,360
É assim que é.

678
00:44:25,360 --> 00:44:28,080
E é isso que, em vez de
realmente passar algum tempo com você,

679
00:44:28,080 --> 00:44:29,720
seu pai está investindo.

680
00:44:29,720 --> 00:44:33,000
Uma educação.
E é isso que oferecemos.

681
00:44:34,400 --> 00:44:35,480
<cor da fonte="

682
00:44:38,000 --> 00:44:40,920
Sedgwick.
Sim, senhor.

683
00:44:40,920 --> 00:44:42,560
Certo, bem, entre.

684
00:44:44,720 --> 00:44:46,640
É engraçado, não é?

685
00:44:46,640 --> 00:44:49,040
Na hora exata em que ela desaparece,
ele está no rugby,

686
00:44:49,040 --> 00:44:50,240
onde todos podem ver.

687
00:44:50,240 --> 00:44:53,520
Não é um mau álibi.
Isso é o que quero dizer.

688
00:44:53,520 --> 00:44:55,440
<cor da fonte="

689
00:44:55,440 --> 00:44:58,120
Tudo ficou demais,
e ela fez um.

690
00:44:58,120 --> 00:45:01,560
Mas então - eu sei, eu sei -
por que deixar o telefone?

691
00:45:01,560 --> 00:45:04,080
E por que não contar para Alana?
Hum.

692
00:45:07,120 --> 00:45:10,320
Eu, er, queria me desculpar
se eu parecesse agressivo,

693
00:45:10,320 --> 00:45:12,840
<cor da fonte="
Miguel, é...

694
00:45:12,840 --> 00:45:15,080
Como você pode imaginar, isso não é
um momento fácil para qualquer um de nós.

695
00:45:16,200 --> 00:45:18,160
Todos nós queremos a mesma coisa.

696
00:45:18,160 --> 00:45:20,200
Todos nós só queremos encontrar Sarah,
então...

697
00:45:20,200 --> 00:45:21,600
Nos vemos em casa.

698
00:45:43,640 --> 00:45:45,400
ELE EXPIRA

699
00:45:45,400 --> 00:45:47,520
<cor da fonte="

700
00:45:49,840 --> 00:45:52,880
Ah, vamos lá, olha.
Ele estava certo sobre uma coisa.

701
00:45:54,160 --> 00:45:56,880
4:30.
Bem na hora.

702
00:45:56,880 --> 00:45:59,600
SINO DE SINO

703
00:46:22,400 --> 00:46:25,960
OFEGANDO
Annie?

704
00:46:35,520 --> 00:46:36,880
Aqui embaixo.

705
00:46:47,080 --> 00:46:48,440
É Sara?

706
00:46:48,440 --> 00:46:50,600
<cor da fonte="

707
00:46:52,560 --> 00:46:54,280
Qual o seu nome?

708
00:46:54,280 --> 00:46:55,520
QUEBRANDO VOZ: Melodie.

709
00:46:55,520 --> 00:46:57,920
Melodie, vou precisar
mais uma coisa sua.

710
00:46:57,920 --> 00:47:01,120
Vou precisar do cachorro, por favor.
O cachorro, Melodie, agora!

711
00:47:01,120 --> 00:47:03,960
Cásper!
<cor da fonte="

712
00:47:55,160 --> 00:47:56,760
Miguel!

713
00:48:00,800 --> 00:48:02,000
Miguel?

714
00:48:02,000 --> 00:48:04,320
RELÓGIO TICANDO

715
00:48:07,680 --> 00:48:10,560
BATA NA PORTA
Michael, é a Annie!

716
00:48:18,480 --> 00:48:20,400
Michael, estou entrando!

717
00:48:24,840 --> 00:48:26,880
Legendas por acessibilidade@itv.com